编者按：
3月5日，武汉智迅创源科技发展股份有限公司国际业务经理柯凡，代表公司接受法国Directindustry工业平台电子杂志e-Magazine电话采访，介绍在covid-19疫情期间，智迅创源人克服重重困难，积极复工复产，为支援抗疫一线医院，保障急需医疗产品供应所贡献的力量。以下是 DirectIndustry e-Magazine总编辑 Camille Rustici女士撰写的报道文章。
原文链接：
http://emag.directindustry.com/inside-a-wuhan-medical-supplies-factory/
by Camille Rustici
March 12, 2020, Updated on March 19, 2020
作者：法国 DirectIndustry e-Magazine总编辑， Camille Rustici女士。
初次发表：2020年3月12日，更新时间：2020年3月19日。
金属质感分割线
Wuhan is back to work. Companies are gradually resuming work in the epicentre of the coronavirus outbreak, Chinese authorities announced on Wednesday. While the factories that make essentials can do so without delay, others will have to wait for an authorization. We talked to a medical supplies manufacturer that reopened its doors mid-February.
武汉开启复工节奏。中国政府本周三宣布，处于疫情中心武汉的各企业正在逐步组织复工。尽管生产保障必需品的工厂可以毫不延迟地实现复工，但其他企业仍需等待政府的审批授权。我们对一家早在2月中旬复工的武汉医疗器械制造商进行了采访。
Wuhan is better. President Xi Jinping said that the spread of the coronavirus was “basically curbed”. In the epicenter of the epidemic, the city of 11 million inhabitants who were in complete quarantine the last 6 weeks, some companies are back to work. These include medical companies, public services suppliers and supermarkets.
武汉正在复苏。国家主席习近平表示，国内新冠肺炎疫情已“基本得到控制”。在疫情中心，这座拥有1100万居民的城市在过去6周内完全处于隔离状态，不过一些企业已经开始复工。其中包括医疗企业、公共服务供应商和超市。
We spoke with Kathie Ke, International Business Manager for Wuhan-based medical devices manufacturer WEO. The company produces medical supplies such as oxygen inhalation turbines and infusion sets. Their factory reopened several weeks ago.
我们采访了位于武汉的医疗器械制造商W.E.O (武汉智迅创源) 的国际业务经理柯凡Kathie Ke。该公司生产的医用耗材，如吸氧管路和输液器等。工厂在数周前就已经重新开工了。
“After the holiday [Chinese New Year], when a lot of people were getting sick, there was an increase demand for medical supplies. On February 14, our company asked the local authorities to increase the production to face the demand, which was approved. We started to call our employees back to work and on February 17, the production started again.”
她说: “疫情爆发时正值春节假期，随着确诊患者增多，对医疗用品的需求急剧增加。2月14日，我公司向当地主管部门提出复工申请，提高产量以应对疫情需求，并得到批准。我们开始号召员工回归工作岗位，并于2月17日重启生产。”
If WEO wanted to quickly reopen its factory, it is because one of the products of its portfolio is oxygen inhalation turbines. They are important to treat patients that are infected.
智迅创源之所以想要迅速重启工厂，是因为其产品组合之一的吸氧装置，对治疗新冠肺炎患者十分重要。
“The oxygen therapy is the most important treatment today for covid-19, so oxygen devices such as the one we make are the most needed by hospitals. There was an urgent need to make more of them to treat more people”.
“目前吸氧疗法是对covid-19最重要的治疗方法，所以我们生产的这类吸氧装置是各大医院所急需的，迫切需要我们生产更多的产品来治疗更多的患者”。
So far, WEO was able to donate 3000 oxygen inhalation devices to the Huoshenshan hospital, the Wuhan hospital that was built in just 10 days.
到目前为止，智迅创源已经向10天内建成的武汉火神山医院捐赠了3000套吸氧装置。
But it was not easy for the employees to go back to the factory. Because of transportation restrictions to come inside Wuhan, only the staff already present in the city are allowed to resume work. WEO provides transportation for the employees from home to the factory and back.
然而，员工们回到工厂并不是件容易的事。复工初期，由于进入武汉的交通管制，只有当前留在武汉的工作人员可以恢复工作。武汉智迅创源为员工提供从家到工厂的交通接送。
“We have taken measures inside the factory. We disinfect every day and monitor people’s temperature daily. We make sure that the environment is sterile and clean and that everybody is healthy everyday. Our workers are wearing surgical masks that have a level of protection that is enough for them to work. And we are happy to say that there is no case of coronavirus in our staff. No one is infected.”
“我们已经在工厂内部采取了措施。我们每天进行消毒，每天监测员工的体温。我们确保环境是无菌的，干净的，每个人每天都是健康的。我们的员工都佩戴医用外科口罩，以足够的防护等级来保障他们安全地工作。值得高兴的是，自疫情发生以来，全公司员工无一例感染病例发生。没有一个人被感染。”
Since the beginning of the outbreak, the impact on the company’s business is being felt. With the restrictions on transportations, a lot of WEO’s employees have not been able to come back to Wuhan. But Kathie Ke wants to look on the bright side:
自疫情爆发以来，该公司的业务受到了影响。由于交通管制，很多智迅创源的员工无法回到武汉。但Kathie Ke仍希望看到光明的一面:
“Things are getting better now. There are fewer and fewer infected people in Wuhan everyday. The number of cured and released people is increasing and the number of people in quarantine is decreasing. The situation is much better now than in January and February.”
“现在情况正在好转。武汉每天的新增病例越来越少。治愈和出院的人数在不断增加，隔离的人数在不断减少。现在的情况比1月和2月好多了。”
According to the Hubei government, factories working in the automotive and electronics industries will be able to return to work after obtaining an authorization. Other companies will be allowed to restart their activities by March 21st.
另据湖北省政府表示，汽车和电子行业的工厂将在获得批准后实现复工。其他企业将被允许在3月21日之后重新开始他们的生产活动。
While the situation in Wuhan seems to be improving, the WHO has just characterized the covid-19 epidemic as a world pandemic.
然而，在武汉的情况有所改善的同时，世界卫生组织刚刚宣布covid-19为全球大流行。
后记
3月5日，武汉智迅创源科技发展股份有限公司国际业务经理柯凡，代表公司接受法国Directindustry工业平台电子杂志e-Magazine电话采访，介绍在covid-19疫情期间，智迅创源人克服重重困难，积极复工复产，为支援抗疫一线医院，保障急需医疗产品供应所贡献的力量。以下是 DirectIndustry e-Magazine总编辑 Camille Rustici女士撰写的报道文章。
原文链接：
http://emag.directindustry.com/inside-a-wuhan-medical-supplies-factory/
Inside a Wuhan Medical Supplies Factory
一家武汉医疗器械工厂的故事
一家武汉医疗器械工厂的故事
Restart of Infusion Set Production (Credit: WEO)
精密输液器生产线重启(图片来源：武汉智迅创源)
精密输液器生产线重启(图片来源：武汉智迅创源)
by Camille Rustici
March 12, 2020, Updated on March 19, 2020
作者：法国 DirectIndustry e-Magazine总编辑， Camille Rustici女士。
初次发表：2020年3月12日，更新时间：2020年3月19日。
金属质感分割线
Wuhan is back to work. Companies are gradually resuming work in the epicentre of the coronavirus outbreak, Chinese authorities announced on Wednesday. While the factories that make essentials can do so without delay, others will have to wait for an authorization. We talked to a medical supplies manufacturer that reopened its doors mid-February.
武汉开启复工节奏。中国政府本周三宣布，处于疫情中心武汉的各企业正在逐步组织复工。尽管生产保障必需品的工厂可以毫不延迟地实现复工，但其他企业仍需等待政府的审批授权。我们对一家早在2月中旬复工的武汉医疗器械制造商进行了采访。
Wuhan is better. President Xi Jinping said that the spread of the coronavirus was “basically curbed”. In the epicenter of the epidemic, the city of 11 million inhabitants who were in complete quarantine the last 6 weeks, some companies are back to work. These include medical companies, public services suppliers and supermarkets.
武汉正在复苏。国家主席习近平表示，国内新冠肺炎疫情已“基本得到控制”。在疫情中心，这座拥有1100万居民的城市在过去6周内完全处于隔离状态，不过一些企业已经开始复工。其中包括医疗企业、公共服务供应商和超市。
We spoke with Kathie Ke, International Business Manager for Wuhan-based medical devices manufacturer WEO. The company produces medical supplies such as oxygen inhalation turbines and infusion sets. Their factory reopened several weeks ago.
我们采访了位于武汉的医疗器械制造商W.E.O (武汉智迅创源) 的国际业务经理柯凡Kathie Ke。该公司生产的医用耗材，如吸氧管路和输液器等。工厂在数周前就已经重新开工了。
“After the holiday [Chinese New Year], when a lot of people were getting sick, there was an increase demand for medical supplies. On February 14, our company asked the local authorities to increase the production to face the demand, which was approved. We started to call our employees back to work and on February 17, the production started again.”
她说: “疫情爆发时正值春节假期，随着确诊患者增多，对医疗用品的需求急剧增加。2月14日，我公司向当地主管部门提出复工申请，提高产量以应对疫情需求，并得到批准。我们开始号召员工回归工作岗位，并于2月17日重启生产。”
Oxygen devices donated at the Wuhan hospital (Credit: WEO)
智迅创源在武汉医院捐赠的吸氧装置(右，图片来源：武汉智迅创源)
智迅创源在武汉医院捐赠的吸氧装置(右，图片来源：武汉智迅创源)
If WEO wanted to quickly reopen its factory, it is because one of the products of its portfolio is oxygen inhalation turbines. They are important to treat patients that are infected.
智迅创源之所以想要迅速重启工厂，是因为其产品组合之一的吸氧装置，对治疗新冠肺炎患者十分重要。
“The oxygen therapy is the most important treatment today for covid-19, so oxygen devices such as the one we make are the most needed by hospitals. There was an urgent need to make more of them to treat more people”.
“目前吸氧疗法是对covid-19最重要的治疗方法，所以我们生产的这类吸氧装置是各大医院所急需的，迫切需要我们生产更多的产品来治疗更多的患者”。
So far, WEO was able to donate 3000 oxygen inhalation devices to the Huoshenshan hospital, the Wuhan hospital that was built in just 10 days.
到目前为止，智迅创源已经向10天内建成的武汉火神山医院捐赠了3000套吸氧装置。
WEO was able to donate 3000 oxygen inhalation devices to the Huoshenshan hospital (Credit: WEO)
武汉智迅创源捐赠3000套吸氧装置驰援武汉火神山医院(图片来源：武汉智迅创源)
武汉智迅创源捐赠3000套吸氧装置驰援武汉火神山医院(图片来源：武汉智迅创源)
But it was not easy for the employees to go back to the factory. Because of transportation restrictions to come inside Wuhan, only the staff already present in the city are allowed to resume work. WEO provides transportation for the employees from home to the factory and back.
然而，员工们回到工厂并不是件容易的事。复工初期，由于进入武汉的交通管制，只有当前留在武汉的工作人员可以恢复工作。武汉智迅创源为员工提供从家到工厂的交通接送。
“We have taken measures inside the factory. We disinfect every day and monitor people’s temperature daily. We make sure that the environment is sterile and clean and that everybody is healthy everyday. Our workers are wearing surgical masks that have a level of protection that is enough for them to work. And we are happy to say that there is no case of coronavirus in our staff. No one is infected.”
“我们已经在工厂内部采取了措施。我们每天进行消毒，每天监测员工的体温。我们确保环境是无菌的，干净的，每个人每天都是健康的。我们的员工都佩戴医用外科口罩，以足够的防护等级来保障他们安全地工作。值得高兴的是，自疫情发生以来，全公司员工无一例感染病例发生。没有一个人被感染。”
Disinfection and temperature monitoring (Credit: WEO)
消毒和体温监测(图片来源：武汉智迅创源)
消毒和体温监测(图片来源：武汉智迅创源)
Since the beginning of the outbreak, the impact on the company’s business is being felt. With the restrictions on transportations, a lot of WEO’s employees have not been able to come back to Wuhan. But Kathie Ke wants to look on the bright side:
自疫情爆发以来，该公司的业务受到了影响。由于交通管制，很多智迅创源的员工无法回到武汉。但Kathie Ke仍希望看到光明的一面:
“Things are getting better now. There are fewer and fewer infected people in Wuhan everyday. The number of cured and released people is increasing and the number of people in quarantine is decreasing. The situation is much better now than in January and February.”
“现在情况正在好转。武汉每天的新增病例越来越少。治愈和出院的人数在不断增加，隔离的人数在不断减少。现在的情况比1月和2月好多了。”
According to the Hubei government, factories working in the automotive and electronics industries will be able to return to work after obtaining an authorization. Other companies will be allowed to restart their activities by March 21st.
另据湖北省政府表示，汽车和电子行业的工厂将在获得批准后实现复工。其他企业将被允许在3月21日之后重新开始他们的生产活动。
While the situation in Wuhan seems to be improving, the WHO has just characterized the covid-19 epidemic as a world pandemic.
然而，在武汉的情况有所改善的同时，世界卫生组织刚刚宣布covid-19为全球大流行。
Wuhan (Credit: iStock)
武汉(图片来源:iStock)
武汉(图片来源:iStock)
后记
目前，武汉和中国国内其他地区的疫情防控形势逐步向好，各行业的全面复苏已近在眼前。在此诚挚感谢DirectIndustry e-Magazine客观真实的报道，同时也感谢我们的海内外客户和合作伙伴，在艰难时刻给予我们的关注和慰问。目前，境外疫情正迅速蔓延扩散，环球同此凉热，武汉智迅创源也希望竭尽所能，为国际抗疫贡献自己的力量。
来源：智迅创源安全输液
关注我们的微信公众号
获得更多资讯
京公网安备 11010502031898号
